1
00:01:15,080 --> 00:01:16,160
Disculpe.

2
00:01:19,000 --> 00:01:19,840
Disculpe.

3
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
Un piso más.

4
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Firme aquí, por favor.

5
00:01:41,680 --> 00:01:42,560
Vamos.

6
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
¡Estoy muerto!

7
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
Gracias, adiós.

8
00:01:51,560 --> 00:01:52,520
Vamos, Elsa.

9
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
¡Bien!

10
00:02:06,600 --> 00:02:10,840
LOS SECRETOS DE ISABELLE

11
00:02:17,040 --> 00:02:20,840
SEIS SAMIAS Y UN CREPUSCULAR

12
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
¡Ah, no!

13
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
Señora. ¿Cuál es el número de este teléfono?

14
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
¿El número?

15
00:03:26,640 --> 00:03:29,120
Para que mi mamá pueda llamarme después de la escuela.

16
00:03:29,280 --> 00:03:31,200
¿Tienes lápiz y papel?

17
00:03:31,360 --> 00:03:33,000
No, lo recordaré.

18
00:03:42,560 --> 00:03:44,840
Quería preguntarte algo.

19
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
Mi tía no encuentra a nadie que lo arregle.

20
00:03:47,280 --> 00:03:50,520
Mis manos ya no son lo que eran.
Ni mis ojos.

21
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
Échale un vistazo, nunca se sabe.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Qué lindo.

23
00:03:56,720 --> 00:03:59,080
Es el modelo del 62 al 64.

24
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
Pero ya no puedes conseguir las piezas.

25
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
-Lo siento.
-Bueno.

26
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
¿Ves por ahí?

27
00:04:10,400 --> 00:04:12,120
Lleva allí una hora.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
¿Por qué no se va a casa?

29
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
Su mamá olvidó darle una llave.

30
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
Buenas noches.

31
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
¿Qué deseas? ¿Agua? ¿Zumo de naranja?

32
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
Una orangina.

33
00:04:55,760 --> 00:04:59,640
No tengo ninguno.
Es agua o jugo de naranja.

34
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
¿Cuáles son?

35
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Son cometas de Madagascar.

36
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
La hembra y el macho.

37
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
El macho es el más pequeño.

38
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Bien, entonces…

39
00:05:15,320 --> 00:05:18,160
Ahora, ¿adónde ha ido?

40
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
¿Adónde ha ido?

41
00:05:20,520 --> 00:05:21,400
Aquí.

42
00:05:24,400 --> 00:05:25,480
¿Ves el amarillo?

43
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
Esa es una mariposa limón.
Los encuentras en el campo.

44
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
Debes haber visto algunos.

45
00:05:30,840 --> 00:05:31,760
Nunca.

46
00:05:31,920 --> 00:05:33,400
No muy observador.

47
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
Nunca he estado en el campo.

48
00:05:35,080 --> 00:05:37,680
¿Sabes cómo nace una mariposa?

49
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
Bueno… no.

50
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
¡Estamos en problemas!

51
00:05:46,160 --> 00:05:47,320
Mira eso.

52
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Esa es la oruga de la polilla lunar.

53
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
¿Verás? Empieza a hilar seda

54
00:05:52,840 --> 00:05:54,880
y se convierte en un llanto…

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
-¿Crisantemo?
-No, una crisálida.

56
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
¿Qué te enseñan en la escuela?

57
00:06:00,160 --> 00:06:03,440
Y alrededor de la crisálida
ahí está el capullo.

58
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Mira, aquí tienes uno.

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Eso es un capullo.

60
00:06:08,720 --> 00:06:12,040
Y dentro de diez días será una mariposa.

61
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
¿Esa cosa horrible, una mariposa?

62
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Sí.

63
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
¿Qué marca?

64
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
¿Qué quieres decir?

65
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
¿Qué marca de mariposa?

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Ah, el...

67
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
No lo sé.

68
00:06:25,800 --> 00:06:29,240
mi corresponsal
Suele anotar el nombre.

69
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
O lo olvidó o no estaba seguro.

70
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
¿Dónde vivías antes de esto?

71
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
Tolbiac.

72
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
¿No te gustó?

73
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Estaba harto del refugio.

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,320
Mi mamá también estaba harta de eso.

75
00:06:55,880 --> 00:06:59,160
Tu mamá trabaja, ¿verdad?
¿Qué hace ella?

76
00:06:59,680 --> 00:07:01,200
Auxiliar de enfermería.

77
00:07:03,960 --> 00:07:06,040
¡No, no!

78
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
No entres ahí.

79
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
Fuera de límites.

80
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Vamos.

81
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
-Mañana vamos al cine.
-Excelente.

82
00:07:18,720 --> 00:07:23,560
Ella vendrá a buscarme después de la escuela.
Después de la película iremos a McDonald's.

83
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
-¡Nosotros dos!
-Sí, tu mamá y tú.

84
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
-Sin sus amigos.
-Bien.

85
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Muy bien.

86
00:07:30,400 --> 00:07:33,560
No vayas a ningún lado, ya vuelvo.

87
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
Margarita, tengo que salir.

88
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
y estoy pesado
con la hija del vecino.

89
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
¿Mastado?

90
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Cargado con, si lo prefieres.

91
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
¿Cargado o cargado?

92
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
¡Está bajo mis pies!

93
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

94
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
¡Salir!

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
¿Venezuela?

96
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Perú.

97
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
-Verano '84.
-Es…

98
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
extraordinario.

99
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
Es tuyo.

100
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Un <i>Caligo idomeneus</i>
para una <i>Graellsia isabellae</i>?

101
00:10:19,720 --> 00:10:22,920
Mira, Isabelle es una hermosa polilla,

102
00:10:23,080 --> 00:10:26,200
algunos dirían
es la especie europea más bella,

103
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
pero comparado con esta maravilla...

104
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
¿Puedo preguntarte por qué?

105
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
Una promesa que hice hace mucho tiempo.

106
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
¿Qué quieres saber?

107
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
El lugar y hora exactos.
de la observación,

108
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
y si era hombre o mujer.

109
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
¿Sí, mami?

110
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
Está bien.

111
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
Sí.

112
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
¿A qué se debe este repentino capricho de marcharse?

113
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
Tienes muchas mariposas.

114
00:11:25,400 --> 00:11:26,560
Uno más o menos...

115
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
Pero éste es diferente.

116
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
¿Diferente cómo? Dime eso.

117
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
Sería demasiado largo explicarlo.

118
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
Eso no explica la repentina prisa.

119
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
El Isabelle sólo vuela diez días,
hacia finales de mayo.

120
00:11:41,800 --> 00:11:43,520
Así que si me voy mañana,

121
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Todavía podría llegar a tiempo.
No es…

122
00:11:46,120 --> 00:11:48,840
Sí, bueno… ¿Sabes qué?

123
00:11:49,800 --> 00:11:52,040
Por momentos pareces un niño.

124
00:11:56,440 --> 00:11:59,640
CONSERVADOR

125
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
¿Le has dejado latas al gato?

126
00:12:03,840 --> 00:12:05,400
En la nevera.

127
00:12:05,760 --> 00:12:07,760
-¿Cuántos?
-Diez.

128
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
Eso no será suficiente.

129
00:12:10,120 --> 00:12:12,280
Voy por una semana, Marguerite.

130
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
¡No meses!

131
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
¿Estás seguro del número?

132
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
Sí.

133
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Ninguna respuesta.

134
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
¿Qué pasa con el celular de tu mamá?

135
00:13:22,440 --> 00:13:23,520
Ella no tiene uno.

136
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
¿Dónde está ella? Debes tener una idea.

137
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
-¿En casa de tu papá?
-No tengo papá.

138
00:13:29,160 --> 00:13:31,360
¿En casa de un amigo?

139
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
El lugar de un amigo.
Ella dijo: "Voy a casa de un amigo".

140
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Mala crianza hoy en día.

141
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
Es triste decirlo.
¡Gracias a Dios por los abuelos!

142
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
Abuelo, tengo hambre.

143
00:13:46,840 --> 00:13:49,640
Dale algo de comer,
y mañana por la mañana...

144
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
Resolveré el problema.

145
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
¿Me llevarán a prisión?

146
00:14:00,120 --> 00:14:04,280
No encarcelan a los niños.
Te llevarán a casa.

147
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
Dirán que mi mamá me abandonó
y seré cooptado.

148
00:14:09,280 --> 00:14:10,120
¿Qué?

149
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
¿Qué pasa con los niños sin padres?

150
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
¡Adoptado!

151
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
No cooptado.

152
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
Siempre he estado en refugios.

153
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
En Tolbiac lloraba todas las noches en la cama.
Mi mamá ni siquiera lo sabía.

154
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
Otra mentira. ¿Crees que creeré eso?

155
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
Llévame contigo.

156
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
De ningún modo.

157
00:14:31,720 --> 00:14:34,080
¿Y si te hicieran?
¿Entrar en una residencia de ancianos?

158
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
¡Eso es totalmente diferente!
¡No eludas el tema!

159
00:14:38,760 --> 00:14:39,800
Por favor.

160
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
No y no.

161
00:14:42,160 --> 00:14:43,240
¡No!

162
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Me encantaría ver una montaña,

163
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
con pájaros reales volando,

164
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
vacas dando leche de verdad...

165
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
Mariposas.

166
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Demasiado.

167
00:15:03,160 --> 00:15:05,880
No puedo, de todos modos. Sería ilegal.

168
00:15:06,320 --> 00:15:08,440
Si te lo pido, está bien, ¿no?

169
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Eso no cambia nada, Elsa.

170
00:15:12,960 --> 00:15:15,520
No soy tu papá ni tu abuelo.

171
00:15:16,760 --> 00:15:18,920
Vamos, esta es la única solución.

172
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Vamos.

173
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
¡Vamos!

174
00:15:39,840 --> 00:15:43,920
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
La más mínima queja tuya

175
00:15:44,080 --> 00:15:45,400
el primer paso en falso,

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
regresas directamente.

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
Por carretera, avión o tren.

178
00:15:49,520 --> 00:15:51,640
O, si es necesario, por FedEx.

179
00:15:51,800 --> 00:15:52,840
Está bien.

180
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
-Te lo advierto, no será un paseo.
-¡Excelente!

181
00:15:59,560 --> 00:16:02,480
Una altitud de 1800 metros.
Tres días, mínimo.

182
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
-¡Fresco!
-A pie.

183
00:16:04,520 --> 00:16:05,560
¡Entiendo!

184
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
Y tengo que encontrar el lugar correcto.

185
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
¿Cuál es el lugar correcto?

186
00:16:10,200 --> 00:16:14,360
Una pradera en pendiente, protegida del viento,
cerca de un bosque de pinos.

187
00:16:14,520 --> 00:16:19,360
Es en los pinos donde la hembra
Atrae al macho con sus feromonas.

188
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
¿Por qué gime?

189
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
No importa, te lo explicaré.

190
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
En resumen, encontrar una Isabelle

191
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
Es como encontrar una aguja en un pajar.

192
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
¿Qué es un pajar?

193
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
¡Ese es uno!

194
00:16:37,880 --> 00:16:40,360
¿Las mariposas viven en pajares?

195
00:16:40,520 --> 00:16:42,680
No... es una expresión,

196
00:16:42,840 --> 00:16:44,880
lo que significa que algo es difícil de encontrar.

197
00:16:45,280 --> 00:16:47,760
¿Podrías encontrar una aguja en eso?

198
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
¿Tienes hijos?

199
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
-No es asunto tuyo.
-¿Qué tal una esposa?

200
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Esposas…

201
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Yo tenía siete de ellos.

202
00:17:05,440 --> 00:17:07,920
los maté
y los quemó en una estufa de carbón.

203
00:17:08,079 --> 00:17:09,760
¿Qué es una estufa de carbón?

204
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
Algo que no deja rastros.

205
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
¿A quién llamas?

206
00:17:20,880 --> 00:17:22,440
El conserje.

207
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
¿Abuelo?

208
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
Llámame así otra vez, iré solo.

209
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Te dejo en este hotel y les pregunto.

210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
para hacerte dormir en la caseta del perro.

211
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
¿Hola?

212
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Estoy buscando a mi hija.

213
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
-¿Tu pequeña?
-Sí.

214
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
Entonces ¿qué pasó?

215
00:17:59,280 --> 00:18:01,560
Seguí hablando con el señor Julien.

216
00:18:01,720 --> 00:18:04,440
Me pidió que la cuidara
hasta que su madre llegó a casa.

217
00:18:04,920 --> 00:18:08,680
-¿A qué hora llegaste a casa?
-A las ocho, un cuarto después.

218
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
¿Por la tarde?

219
00:18:11,600 --> 00:18:13,880
La mañana. Estaba con amigos.

220
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
¿Eso fue ayer?

221
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
Anoche estuve de servicio.

222
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
¿Ve a su padre?

223
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
-No.
-¿No quieres que lo haga?

224
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
Desapareció cuando quedé embarazada.

225
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
Bien. ¿Cómo estaba vestida?

226
00:18:34,160 --> 00:18:37,640
Vaqueros azules y una camiseta.
con letras grandes.

227
00:18:37,800 --> 00:18:38,640
NBA.

228
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
¿Y sus zapatos?

229
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
Zapatillas.

230
00:18:41,880 --> 00:18:44,840
-No estabas allí.
-Es todo lo que lleva.

231
00:18:45,920 --> 00:18:47,040
Zapatillas.

232
00:18:51,800 --> 00:18:53,840
Allá. Pruébalos.

233
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
-¿Están cómodos?
-Sí.

234
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
¿Necesitas una chaqueta? ¿Un sombrero?

235
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
No, gracias. Sin chaqueta, sin sombrero.
Pagaré y nos iremos.

236
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
Toma tu bolso.

237
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
-¿No has olvidado nada?
-No.

238
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
¡Cierre!

239
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
Anoche tuve una pesadilla.

240
00:20:24,640 --> 00:20:27,160
-¿Quieres oírlo?
-No, gracias.

241
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
cual es la diferencia
¿Entre un sueño y una pesadilla?

242
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
¿Tienes muchas preguntas como esa?

243
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
Bueno, ¿qué?

244
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
Una pesadilla es un sueño que sale mal.

245
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Son como niños.
Comienzan un sueño,

246
00:20:41,520 --> 00:20:45,920
luego crecen y se convierten en una pesadilla.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
¿Sin señal?

248
00:20:57,360 --> 00:20:58,200
¡No!

249
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
Eso es molesto.

250
00:21:01,440 --> 00:21:02,800
Bueno, ¿nos vamos?

251
00:21:15,480 --> 00:21:17,240
Caminas demasiado rápido.

252
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
¿No te dije que no sería un paseo?

253
00:21:20,240 --> 00:21:21,360
Sí.

254
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
Así que no te quejes.

255
00:21:24,040 --> 00:21:25,640
No me estaba quejando.

256
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
Pero todavía caminas demasiado rápido.

257
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
No me gustan los tomates.

258
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Luego retírelos.

259
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
A mí tampoco me gustan las patatas.

260
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
¿A ti tampoco te gustan las patatas?
Luego retírelos también.

261
00:21:40,800 --> 00:21:44,160
-Solo quedará lechuga.
-¿No te gusta la lechuga?

262
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Comerse.

263
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
¿Es ensalada de apio nabo?

264
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
Exactamente.

265
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Me encanta la ensalada de apio nabo.

266
00:22:05,080 --> 00:22:07,680
-¿Quieres intercambiar?
-En absoluto.

267
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
Bien, entonces.

268
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Aquí.

269
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Dame eso.

270
00:22:23,880 --> 00:22:25,040
Gracias.

271
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
¡Allá!

272
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
-¡Ay!
-Ay, ¿qué?

273
00:22:52,600 --> 00:22:54,840
-Estás sufriendo.
-¿Me duele?

274
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
¡Maldita sea!

275
00:22:58,480 --> 00:23:00,160
Pasa las manos.

276
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
Y tus brazos, eso es todo.

277
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
Eso es todo. Ahora siéntate.

278
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
Es obvio que no tienes hijos.

279
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
¿En realidad? ¿Por qué es obvio?

280
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Eres torpe conmigo

281
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
como un pollo tratando de usar un tenedor.

282
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
Un cuchillo.

283
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
La expresión es,
como un pollo que encuentra un cuchillo.

284
00:23:25,720 --> 00:23:29,760
Un cuchillo o un tenedor,
ambos son iguales para un pollo.

285
00:23:42,920 --> 00:23:44,080
¿CAMBIAR EL CÓDIGO PIN?

286
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
SI

287
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
¡Mierda!

288
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
¿Hiciste tu código PIN?

289
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
Por supuesto que lo hice.

290
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
Quizás te equivocaste.

291
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
Podría ser un problema de memoria.

292
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
¡Ya basta de eso!

293
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
¿Cuál es el código?

294
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
4642.

295
00:24:12,560 --> 00:24:13,720
Eso está mal.

296
00:24:14,120 --> 00:24:17,040
¿Qué quieres decir? Conozco mi propio código PIN.

297
00:24:17,920 --> 00:24:20,960
B3294 es la puerta,

298
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
1274 es mi tarjeta de crédito,
y 4642 es mi código PIN.

299
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Debería saberlo.

300
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
Mejor revisa el chip.

301
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
¡Controlar!

302
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
¡Maldita sea!

303
00:24:34,160 --> 00:24:35,240
Lo dejé caer.

304
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
¡Eso es inteligente!

305
00:24:36,720 --> 00:24:39,760
No sólo el código es incorrecto,
ahora no tengo el chip.

306
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Tenemos que encontrar.

307
00:24:42,640 --> 00:24:45,720
¿Qué dices? ¿Una aguja en qué?

308
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
-Un pajar.
-Sí, tengo que recordar eso.

309
00:24:49,160 --> 00:24:51,320
Una aguja en un pajar.

310
00:24:51,480 --> 00:24:52,640
Sí, en un…

311
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
¡Oye, no me dejes mirando solo!

312
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
¿Está casado?

313
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
Viuda hace once años.

314
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
-¿Algún niño?
-Un hijo.

315
00:25:01,080 --> 00:25:03,000
Estas mariposas son hermosas.

316
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
Estos dos son enormes.

317
00:25:05,840 --> 00:25:08,600
Un psicópata duerme
dentro de cada coleccionista.

318
00:25:08,760 --> 00:25:10,360
¡Eso es bueno para los coleccionistas de sellos!

319
00:25:10,520 --> 00:25:13,200
Conocí a un chico que coleccionaba
envoltorios de terrones de azúcar.

320
00:25:13,360 --> 00:25:17,440
Un asesino en serie, siete mujeres masacradas.
Mojó los cubos en su sangre.

321
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
¿Hemos localizado su teléfono móvil?

322
00:25:19,520 --> 00:25:23,080
No, ni siquiera hay señal.
Probablemente el chip.

323
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
¿Por un nuevo camino?

324
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
-Un campo de golf.
-¿Un campo de golf?

325
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
-¿Conoces bien la zona?
-Todo.

326
00:25:41,040 --> 00:25:42,480
No estoy seguro de qué camino tomar.

327
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
ELSA, OCHO: ¿FUGA O SECUESTRO?

328
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
¡Elsa!

329
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
¡Buen viaje!

330
00:26:09,400 --> 00:26:10,960
Elsa, ¿vienes?

331
00:26:13,560 --> 00:26:16,320
¡Elsa! ¿Qué estás haciendo?

332
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
¡Elsa!

333
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
Yo, mi celular. Tú, tu Game Boy.

334
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
No tenemos suerte con nuestra electrónica.

335
00:26:44,120 --> 00:26:45,080
Aquí.

336
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Aquí. ¿Estás de mal humor?

337
00:26:50,080 --> 00:26:52,480
Quizás solo necesite baterías nuevas.

338
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
¡Está bien, entonces enojaos!

339
00:26:56,520 --> 00:26:58,160
¿Qué puedo hacer?

340
00:27:10,520 --> 00:27:12,080
¿Puedo preguntarte algo?

341
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
Siempre puedes preguntar. Adelante.

342
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
no me quieres
llamarte abuelo, ¿verdad?

343
00:27:19,640 --> 00:27:22,560
Abuelo se refiere a la estufa de carbón. ¿Recordar?

344
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
Entonces, ¿cómo te llamo?

345
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
¿Por mi nombre? ¿Cuál es mi nombre?

346
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
No me lo has dicho.

347
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
-¿No te lo he dicho?
-No.

348
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
-Julián.
-¿Julián?

349
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Sí, Julián.

350
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
Eso suena viejo.

351
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
¿Elsa suena joven?

352
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
Julien, ¿puedo preguntarte algo más?

353
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
Si quieres saber mi apellido,
es Larrieux.

354
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
-No, es un acertijo.
-Odio los acertijos.

355
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
¿Cómo murió el Capitán Garfio?

356
00:27:51,480 --> 00:27:53,680
-Ni idea.
-Rascándose las pelotas.

357
00:27:53,840 --> 00:27:56,520
¿Dónde aprendes estas cosas asquerosas?

358
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
En la escuela. Conozco otro.

359
00:27:59,440 --> 00:28:02,080
Se trata de Mamadou.
Todo en él es grande

360
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
sus brazos, sus piernas, su nariz.
E incluso el suyo…

361
00:28:04,880 --> 00:28:07,040
¡Sí, está bien! ¡Conozco ese!

362
00:28:07,200 --> 00:28:10,360
Apuesto que no.
De todos modos, Mamadou decide casarse.

363
00:28:10,520 --> 00:28:14,200
¡Ey! ¿Cuándo encuentras el tiempo?
para tomar un respiro?

364
00:28:17,280 --> 00:28:21,240
Después de tres días contigo
me zumban los oídos.

365
00:28:21,560 --> 00:28:23,080
¡Así que ahora silencio!

366
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
Una pena, es muy divertido.

367
00:28:27,320 --> 00:28:28,880
Te habrías reído, estoy seguro.

368
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
¿Qué escuchas ahí?

369
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
el viento,

370
00:28:39,240 --> 00:28:40,440
pájaros,

371
00:28:41,840 --> 00:28:42,760
e insectos.

372
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
Entonces, todo lo que quiero escuchar es el viento.

373
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
aves e insectos.

374
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
-Pero Julián...
-¡Silencio!

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,360
¡Silencio!

376
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Vamos.

377
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
No te dije que dejaras de caminar.

378
00:29:12,440 --> 00:29:14,120
Te dije que dejaras de hablar.

379
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
Elsa, ¿qué estás haciendo?

380
00:29:44,800 --> 00:29:45,920
Orinar.

381
00:29:52,280 --> 00:29:57,080
Una buena ducha, una comida caliente, una cama adecuada.
¿Cómo suena eso?

382
00:29:57,240 --> 00:29:59,760
No me gustan las duchas, prefiero la bañera.

383
00:29:59,920 --> 00:30:03,040
Ah, sí, ¿y qué más?
¿Sauna, baño de vapor, jacuzzi?

384
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
No salté la semana pasada.

385
00:30:15,760 --> 00:30:19,360
Estás acostumbrado a saltar en paracaídas.
Tengo miedo a las alturas

386
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
¡como sabes!

387
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
¿Hicimos un trato, Marie? ¿Sí o no?

388
00:30:23,520 --> 00:30:24,760
Sé que lo hicimos, basta.

389
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
-Vamos a hacerlo.
-¡No!

390
00:30:27,920 --> 00:30:29,160
Si me amas, lo harás.

391
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
¡No, detente!

392
00:30:36,320 --> 00:30:37,240
¡No!

393
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
¿Sabes lo que pienso?

394
00:30:40,360 --> 00:30:42,400
Su amor pende de un hilo.

395
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
-¡No!
-Uno, dos, tres…

396
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
¡Vaya!

397
00:30:58,080 --> 00:30:59,120
Allá.

398
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
¿Qué significa eso, NBA?

399
00:31:02,400 --> 00:31:04,680
Asociación Nacional de Baloncesto.

400
00:31:05,200 --> 00:31:06,080
Es inglés.

401
00:31:06,240 --> 00:31:07,800
¿Por qué te gusta el baloncesto?

402
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
Son realmente grandes. Es aburrido ser pequeño.

403
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
¡Cuando sea mayor seré muy, muy grande!

404
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
¿Es eso así? ¿Grande cómo?

405
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Como Édith Piaf.

406
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
Pero Édith Piaf era realmente pequeña.

407
00:31:23,680 --> 00:31:26,320
mi mamá dijo
ella era la cantante más grande del mundo.

408
00:31:26,480 --> 00:31:27,640
Bueno…

409
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
¿Cuántos años tienes Elsa? ¿Ocho?

410
00:31:40,800 --> 00:31:42,120
¡Nueve!

411
00:31:42,280 --> 00:31:45,480
Nací el 30 de mayo.
Soy Géminis con ascendente Virgo.

412
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
Y un perro en el horóscopo chino.

413
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
Sabes algunas cosas.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,400
Revisamos nuestros horóscopos cada semana.

415
00:31:51,560 --> 00:31:53,120
¿Crees esas tonterías?

416
00:31:53,280 --> 00:31:56,040
Mi mamá sí, pero yo prefiero los dibujos animados.

417
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
¿Por qué pendía de un hilo?

418
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
¿Qué?

419
00:32:15,480 --> 00:32:17,240
Su amor, antes.

420
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
¡Amor duro en parapente!

421
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
Si exiges prueba de amor,

422
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
significa que no hay confianza.

423
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
Y si no hay confianza, no hay amor.

424
00:32:35,080 --> 00:32:38,200
-¿De quién es este lugar?
-Es un refugio para excursionistas.

425
00:32:38,560 --> 00:32:39,920
En temporada alta hay mucha gente.

426
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
Pero seremos como un señor en su castillo.

427
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
-Hola.
-Hola.

428
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
¡Mis pantorrillas son como gelatina!

429
00:32:53,600 --> 00:32:56,520
Toma, sírvete tú mismo. Es 100% orgánico.

430
00:32:57,000 --> 00:32:59,080
¡Mejor que tus ravioles enlatados!

431
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
¿Cuál fue tu peor desamor?

432
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
Soy cardiólogo.
Para mí, el corazón es sólo un músculo.

433
00:33:04,800 --> 00:33:07,560
Sí, y las emociones son química.
Lo hemos escuchado antes.

434
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
Estoy bromeando, cariño.

435
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
¡Eres tan susceptible!

436
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Julien, ¿a los pájaros les gustan los ravioles?

437
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
Los pájaros italianos probablemente sí.

438
00:33:18,640 --> 00:33:21,240
-¿Puedo darles un poco?
-Sí, claro.

439
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
-Tu nieta es dulce.
-Gracias.

440
00:33:25,280 --> 00:33:27,880
Es inusual que ella use tu nombre.

441
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
-Sí.
-Podría llamarte abuelo.

442
00:33:30,560 --> 00:33:32,360
-Sí, el abuelo es simpático.
-Sí.

443
00:33:32,720 --> 00:33:33,600
O abuelo.

444
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
-¿Abuelo?
-El abuelo también es agradable.

445
00:33:53,680 --> 00:33:55,640
Qué ceño fruncido. ¿Malas noticias?

446
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
Acabo de ganar 350.000 dólares.

447
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
¡No!

448
00:34:00,120 --> 00:34:02,920
Vendí todo.
Mi mejor trato en siete años.

449
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
¡Eso es fantástico!

450
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
Julián.

451
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
¿Eran ricas esas personas de anoche?

452
00:34:14,239 --> 00:34:15,800
Al parecer, sí.

453
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
¿Por qué hay ricos y pobres?

454
00:34:19,159 --> 00:34:22,600
Porque "Libertad, Igualdad, Fraternidad"
suena bien,

455
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
pero no funciona muy bien.

456
00:34:25,280 --> 00:34:27,719
¿Cómo llegas a ser rico?

457
00:34:27,880 --> 00:34:30,120
Lo mejor es hacer lo que amas.

458
00:34:30,520 --> 00:34:32,639
¿Pero cómo te haces rico?

459
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
Te lo acabo de decir, Elsa.

460
00:34:45,120 --> 00:34:46,760
Ella nos está mirando.

461
00:34:47,960 --> 00:34:50,199
Ella no mira, está olfateando.

462
00:34:51,719 --> 00:34:56,320
Si el viento viene de este lado,
ella sabrá que estamos aquí y huirá.

463
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
No te muevas.

464
00:35:33,720 --> 00:35:35,520
¡Malditos cazadores furtivos!

465
00:36:06,680 --> 00:36:08,520
-Aquí.
-No, gracias.

466
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
¿No quieres ninguno?

467
00:36:12,160 --> 00:36:15,160
Julien, ¿por qué mataron al ciervo?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,560
Por dinero.

469
00:36:20,080 --> 00:36:23,040
¿Qué significa "malditos cazadores furtivos"?

470
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
-Pues "maldita sea"…
-No, ¿"cazadores furtivos"?

471
00:36:27,160 --> 00:36:29,800
¿Cazadores furtivos? Bueno, los cazadores furtivos son personas.

472
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
que matan animales aunque sea ilegal.

473
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
Por eso murió el ciervo.

474
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
Por un poco de dinero.

475
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
¿Estás triste?

476
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
Sabes, Elsa, la muerte es parte de la vida.

477
00:36:52,440 --> 00:36:54,880
Pero no llama antes de entrar.

478
00:36:55,680 --> 00:36:59,800
Mucha gente vive como si
tienen toda la eternidad ante ellos.

479
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
Pero nadie está nunca seguro
Incluso podrán terminar su oración.

480
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
Para el año 2050
Viviremos hasta los 150.

481
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
Pero eso no cambiará nada.

482
00:37:12,400 --> 00:37:15,360
La vida siempre será un segundo,

483
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
luego otro segundo,

484
00:37:18,120 --> 00:37:19,600
luego otro segundo...

485
00:37:22,000 --> 00:37:23,840
Tic... tac...

486
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
Julián.

487
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
¿Sí?

488
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
¿Estás dormido?

489
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
Sí.

490
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
Cuando yo era pequeño,

491
00:37:44,440 --> 00:37:46,280
más pequeño de lo que soy ahora,

492
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Tuve un sueño.

493
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
Se trataba de un canario.

494
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
Ya sabes, los pajaritos amarillos.

495
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
Lo saqué de su jaula,

496
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
lo sostuvo al lado de la ventana,

497
00:38:04,120 --> 00:38:05,680
y abrí mi mano.

498
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
¿Pero sabes qué?

499
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
No se fue volando.

500
00:38:12,440 --> 00:38:14,120
Se quedó conmigo.

501
00:38:17,160 --> 00:38:18,720
Me sentí satisfecho.

502
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
¿Sabes por qué?

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
Ni idea.

504
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
Si fuera feliz de quedarse conmigo,

505
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
eso significaba que me amaba.

506
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
Es hermoso.

507
00:38:49,760 --> 00:38:50,920
Por supuesto que lo es.

508
00:38:51,080 --> 00:38:52,920
Parece un calendario.

509
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
¿Un calendario?

510
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
Es mejor que un calendario.

511
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
¿Qué está haciendo?

512
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
Las flores son como los humanos

513
00:39:13,880 --> 00:39:15,800
hay machos y hembras.

514
00:39:15,960 --> 00:39:17,840
Pero como no pueden moverse...

515
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
No pueden hacer el amor.

516
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
Podrías decirlo así, sí.

517
00:39:22,720 --> 00:39:25,520
Entonces la mariposa hace el trabajo,
tomando la semilla

518
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
de una flor a otra.

519
00:39:28,480 --> 00:39:29,520
¿Como un cartero?

520
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
Pero sólo entregando cartas de amor.

521
00:39:34,080 --> 00:39:36,480
Intentar. Abre la red,

522
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
y, cuando hayas atrapado la mariposa,

523
00:39:39,400 --> 00:39:43,080
¡Rápido, dale la vuelta en el suelo!
Muéstrame otra vez.

524
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
¡Tengo uno! ¡Lo tengo!

525
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
Un Apolo. Es magnífico.

526
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Hay cianuro de potasio ahí dentro.

527
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
Muere sin sufrir.

528
00:40:23,320 --> 00:40:24,440
¿Qué ocurre?

529
00:40:29,720 --> 00:40:31,000
¡Cazador furtivo!

530
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
¿Nos vamos?

531
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
Quiero volver.

532
00:40:55,240 --> 00:40:56,480
¿Qué deseas?

533
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
Para volver a casa.

534
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
Pero no hay nadie allí.

535
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
No hasta dentro de cuatro días.

536
00:41:07,920 --> 00:41:10,160
-Quiero ver a mi mamá.
-Ella no está.

537
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
Quiero estar allí cuando ella regrese.

538
00:41:13,000 --> 00:41:16,680
¿Querías venir conmigo o no?
¡Vamos!

539
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
La pequeña descarada… ¡Mierda!

540
00:41:24,920 --> 00:41:26,120
¿Estás herido?

541
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Dame una mano.

542
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
¿De verdad quieres ir?

543
00:41:34,160 --> 00:41:35,040
Sí.

544
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
¿Cómo encontrarás tu camino?

545
00:41:37,200 --> 00:41:40,320
Se baja.
Terminaré llegando a alguna parte.

546
00:41:40,840 --> 00:41:43,400
-¿Y luego?
-Haré autostop.

547
00:41:43,560 --> 00:41:45,840
Bueno, no te detendré. ¡Buena suerte!

548
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
¿Qué estás esperando? ¡Seguir!

549
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
¡Adelante, váyanse!

550
00:42:07,280 --> 00:42:10,160
le diré a mi mamá
Me obligaste a ir contigo.

551
00:42:11,960 --> 00:42:13,760
Serás buscado por la policía.

552
00:42:13,920 --> 00:42:16,040
¡Bien! ¿Y de qué me van a acusar?

553
00:42:16,200 --> 00:42:18,440
-¡Toma de rehenes!
-¿En realidad?

554
00:42:19,720 --> 00:42:23,160
Diré que me secuestraste,
me hizo subir a tu auto,

555
00:42:23,320 --> 00:42:25,040
y me mantuvo prisionero

556
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
por el dinero del rescate.

557
00:42:26,760 --> 00:42:29,600
Yo diré lo contrario,
Diré la verdad.

558
00:42:30,120 --> 00:42:31,200
No te creerán.

559
00:42:31,560 --> 00:42:34,560
Los adultos creen en los adultos, no en los niños.

560
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
¿Bien?

561
00:42:42,160 --> 00:42:43,400
Bueno, ¿qué?

562
00:42:44,200 --> 00:42:45,280
¿Estamos perdidos?

563
00:42:45,440 --> 00:42:48,600
Debo haber perdido un camino.
Todo parece igual.

564
00:42:49,240 --> 00:42:50,400
¿Qué hacemos?

565
00:42:51,040 --> 00:42:52,920
¿Qué quieres que hagamos?

566
00:42:53,080 --> 00:42:54,760
Volvemos sobre nuestros pasos.

567
00:42:57,280 --> 00:42:58,320
Vamos.

568
00:42:59,160 --> 00:43:00,320
¡Vamos!

569
00:43:02,680 --> 00:43:03,800
¡Vamos!

570
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Por favor, Julián.

571
00:43:10,120 --> 00:43:11,760
¿Cómo sé que no escaparás?

572
00:43:12,200 --> 00:43:13,760
Te doy mi palabra.

573
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
¡Ahí vamos!

574
00:43:21,400 --> 00:43:22,960
Espera...

575
00:43:28,640 --> 00:43:30,280
-Por ahí.
-¿Está seguro?

576
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
Bueno, no te estoy obligando.

577
00:43:54,200 --> 00:43:56,760
Este es el lugar correcto. Vamos.

578
00:44:12,160 --> 00:44:16,000
Tienes mariposas y polillas.

579
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
¿Cuál es la diferencia?

580
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Las mariposas vuelan durante el día
las polillas vuelan de noche.

581
00:44:21,720 --> 00:44:23,800
¿Cuál es la Isabelle?

582
00:44:23,960 --> 00:44:28,760
Es un crepuscular,
lo que significa que vuela al anochecer.

583
00:44:29,120 --> 00:44:31,040
Si no está aquí a medianoche,

584
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
no viene en absoluto.

585
00:44:34,400 --> 00:44:35,600
¿Qué come?

586
00:44:36,080 --> 00:44:39,440
No tiene trompa
para recoger néctar, para que no coma.

587
00:44:40,400 --> 00:44:41,960
¿Cuánto tiempo vive?

588
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Tres días y tres noches.

589
00:44:44,520 --> 00:44:45,920
Eso no es mucho tiempo.

590
00:44:49,040 --> 00:44:50,200
Es una vida.

591
00:44:50,680 --> 00:44:52,120
Una vida de mariposa.

592
00:44:56,640 --> 00:45:00,480
Tienes sábanas.
Entonces, ¿por qué dormimos en sacos de dormir?

593
00:45:00,640 --> 00:45:03,520
Esto no es para nosotros, es para Isabelle.

594
00:45:09,040 --> 00:45:11,360
Y ahora, paciencia.

595
00:45:41,520 --> 00:45:42,640
Julián.

596
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
Isabelle es un nombre gracioso para una polilla.

597
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
El entomólogo que...

598
00:45:51,320 --> 00:45:55,920
El cazador que lo descubrió en 1839
era español,

599
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
así lo llamó en honor a la reina de España.

600
00:46:01,520 --> 00:46:03,880
Soy Elsa por un error ortográfico.

601
00:46:05,160 --> 00:46:08,800
Mi mamá quería llamarme Elisa,
pero se escribió sin la "i".

602
00:46:08,960 --> 00:46:12,080
Está bien, Elsa es un nombre bonito.

603
00:46:13,760 --> 00:46:16,560
¿Elisa sería la abreviatura de Élisabeth?

604
00:46:17,280 --> 00:46:19,240
Sí, me lo imagino.

605
00:46:19,720 --> 00:46:22,120
¿Y de qué es la abreviatura de Elsa?

606
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
No sé. En vano.

607
00:46:29,280 --> 00:46:30,560
Tanto mejor.

608
00:46:31,720 --> 00:46:33,040
¿Por qué?

609
00:46:33,640 --> 00:46:36,000
Es aburrido ser corto para algo.

610
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Julián.

611
00:46:46,480 --> 00:46:49,360
Pequeños curiosos.
El Isabelle es mucho más grande.

612
00:46:50,000 --> 00:46:51,480
¿Qué tan grande?

613
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
Tan grande como tu mano.

614
00:46:58,920 --> 00:47:01,120
¿Qué hacemos si no llega?

615
00:47:01,280 --> 00:47:02,400
Puedes hablar normalmente.

616
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
Las mariposas y las polillas no tienen oídos.

617
00:47:16,720 --> 00:47:20,040
No llegará esta noche, es demasiado tarde.
Hora de acostarse.

618
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
¿Me contarás una historia?

619
00:47:23,040 --> 00:47:25,720
¿Una historia? No conozco ninguno.

620
00:47:25,880 --> 00:47:29,280
¿Cuál es el punto de ser viejo?
si no conoces ninguna historia?

621
00:47:29,440 --> 00:47:31,560
¿Puedes dejar de señalar que soy viejo?

622
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Podrías inventarte uno.

623
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
¿Inventar uno? Bien.

624
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Muy bien entonces.

625
00:47:38,240 --> 00:47:40,760
Pero después llega la hora de dormir.

626
00:47:40,920 --> 00:47:42,640
¿Bueno? ¡Ponlo ahí!

627
00:47:43,120 --> 00:47:44,160
Bueno.

628
00:47:52,960 --> 00:47:55,120
Sucede
el día del Juicio Final.

629
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
¿Qué es eso?

630
00:47:57,360 --> 00:48:00,440
El último día del mundo,
cuando todos son evaluados.

631
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
El tiempo se acabó y Dios está ahí.

632
00:48:03,240 --> 00:48:06,720
para juzgar a todos los seres vivientes,
para ver quién hizo un buen trabajo.

633
00:48:06,880 --> 00:48:09,480
Y aquí viene el conejo.

634
00:48:14,400 --> 00:48:15,960
"¿Qué hiciste, conejo?"

635
00:48:16,520 --> 00:48:19,240
"Corrí por el campo
y tuve pequeños."

636
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
Luego el pájaro.

637
00:48:24,080 --> 00:48:25,920
"¿Qué hiciste, pájaro?"

638
00:48:26,080 --> 00:48:28,800
"Volé por el aire
y tuve pequeños."

639
00:48:29,600 --> 00:48:31,360
Luego el ciervo.

640
00:48:32,600 --> 00:48:34,720
"¿Qué hiciste, ciervo?"

641
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
"grité en el bosque
y tuve pequeños."

642
00:48:40,440 --> 00:48:41,960
El camello.

643
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
"Me tambaleé la joroba y tuve pequeños".

644
00:48:44,960 --> 00:48:46,240
El lobo.

645
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
"¿Qué hiciste, lobo?"

646
00:48:50,440 --> 00:48:52,040
"Un día de invierno,

647
00:48:52,520 --> 00:48:55,320
necesitaba mas fuerza
para poder alimentar a mis pequeños,

648
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
y entonces…

649
00:48:57,360 --> 00:48:58,880
Me comí el conejo."

650
00:49:00,960 --> 00:49:02,520
Luego el perro.

651
00:49:03,000 --> 00:49:04,880
"¿Qué hiciste, perro?"

652
00:49:05,520 --> 00:49:08,200
"Fui fiel a mi maestro
y tuve pequeños."

653
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Y luego…

654
00:49:12,280 --> 00:49:14,400
Y viene el hombre.

655
00:49:20,120 --> 00:49:22,160
"¿Qué hiciste, hombre?"

656
00:49:24,560 --> 00:49:26,240
"Trabajé, gané dinero,

657
00:49:26,400 --> 00:49:28,280
luchó con uñas y dientes,

658
00:49:28,440 --> 00:49:31,080
y tuve pequeños."

659
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
"¿Qué pasó con tus pequeños?"

660
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
"Murieron en la guerra".

661
00:49:51,080 --> 00:49:54,560
Entonces Dios dicta sentencia.

662
00:49:54,960 --> 00:49:59,920
"Los animales hicieron un buen trabajo, pero los hombres, ay,
Hice tantas cosas mal."

663
00:50:00,480 --> 00:50:02,680
"Entonces... bueno, ¡qué lástima!"

664
00:50:03,400 --> 00:50:04,960
"¡Todos al cielo!"

665
00:50:05,320 --> 00:50:07,600
"¿Incluso los hombres?" gritan los animales.

666
00:50:08,480 --> 00:50:10,680
"Los hombres también", dice Dios.

667
00:50:11,120 --> 00:50:16,000
"Fue mi culpa, tenía prisa,
e hizo el mundo en siete días."

668
00:50:16,320 --> 00:50:19,920
"Podría haber tardado dos semanas,
No había nadie que me criticara."

669
00:50:20,600 --> 00:50:22,960
"Tal vez hubiera funcionado mejor".

670
00:50:48,280 --> 00:50:49,720
Repite después de mí.

671
00:50:50,120 --> 00:50:52,480
<i>Oruga amarilla, traviesa…</i>

672
00:50:52,640 --> 00:50:54,800
<i>Oruga amarilla, traviesa…</i>

673
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
<i>El verde, no tan tonto…</i>

674
00:50:57,120 --> 00:50:59,280
<i>El verde, no tan tonto…</i>

675
00:50:59,440 --> 00:51:01,480
<i>Rojo, no demasiado tímido…</i>

676
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
<i>Rojo, no demasiado tímido…</i>

677
00:51:13,520 --> 00:51:14,840
Sacude la rama.

678
00:51:20,640 --> 00:51:23,040
Más difícil que eso, ¡adelante!

679
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
Eso es todo, muy bueno.

680
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
Ahora mira.

681
00:51:31,360 --> 00:51:32,480
Mirar.

682
00:51:33,920 --> 00:51:35,840
En el paraguas.

683
00:51:43,680 --> 00:51:44,720
¿Bien?

684
00:51:47,720 --> 00:51:48,680
Hace cosquillas.

685
00:51:49,600 --> 00:51:51,200
Ponlo en el frasco.

686
00:51:53,240 --> 00:51:55,760
-¿Qué harás con ellos?
-Llévalos de regreso a París.

687
00:51:56,720 --> 00:51:58,480
Muéstrales la Torre Eiffel,

688
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
y observa cómo se convierten en mariposas.

689
00:52:01,960 --> 00:52:05,680
Si quieres,
Podrías llevar algunos a la escuela.

690
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
Son todos unos perdedores.

691
00:52:08,120 --> 00:52:10,520
Tuvimos una lección sobre Napoleón.

692
00:52:10,680 --> 00:52:13,440
el maestro dijo
aplastó a los austriacos en Marengo.

693
00:52:13,600 --> 00:52:15,960
¿Sabes lo que preguntó Maxime?

694
00:52:16,120 --> 00:52:17,560
¿No qué?

695
00:52:18,080 --> 00:52:19,480
¿Qué tipo de coche tenía?

696
00:52:22,000 --> 00:52:23,880
-¿Qué tipo de auto tenía?
-Sí.

697
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
¿Qué tipo de coche tenía Napoleón?

698
00:52:35,320 --> 00:52:38,080
Elsa, vamos.

699
00:52:49,280 --> 00:52:51,600
¿Por qué vinimos a través del bosque?

700
00:52:52,880 --> 00:52:54,400
Para ir más rápido.

701
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
¡Gracias por la ducha!

702
00:52:59,640 --> 00:53:04,440
¿Sabías que iba a llover a cántaros?
¿La pequeña señorita sabelotodo?

703
00:53:11,040 --> 00:53:13,120
Ya está bien, creo. Vamos.

704
00:53:13,280 --> 00:53:14,120
¡Mirar!

705
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
Vacas.

706
00:53:18,560 --> 00:53:21,320
-¿Eso es una vaca?
-Sí, eso es una vaca.

707
00:53:43,800 --> 00:53:44,840
Mi madre.

708
00:53:45,560 --> 00:53:47,560
Ella simplemente mira el reloj roto.

709
00:53:48,840 --> 00:53:50,880
Es como si estuviera viendo la televisión.

710
00:53:51,040 --> 00:53:51,920
¡Elsa!

711
00:53:52,560 --> 00:53:54,360
Siéntanse como en casa.

712
00:53:58,000 --> 00:53:59,080
Hola.

713
00:53:59,480 --> 00:54:01,920
Su tienda está al otro lado.
del valle.

714
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
Pueden dormir aquí esta noche.
Puedes conseguirlo mañana.

715
00:54:05,080 --> 00:54:06,760
Tu cabello está mojado.

716
00:54:07,520 --> 00:54:09,880
Sébastien, ve a buscar una toalla.

717
00:54:10,040 --> 00:54:11,280
Ya vuelvo.

718
00:54:14,160 --> 00:54:15,720
Bueno, quítate la chaqueta.

719
00:54:21,040 --> 00:54:22,560
¡Alquiler vacacional rural!

720
00:54:22,720 --> 00:54:25,000
¡Un negocio con futuro para los agricultores!

721
00:54:25,800 --> 00:54:29,760
La política agrícola de la UE ha sido
destruyendo a los pequeños agricultores durante 40 años.

722
00:54:30,280 --> 00:54:32,560
¡Tenemos que estudiar gestión hotelera ya!

723
00:54:33,040 --> 00:54:34,720
¡Feliz cumpleaños, papá!

724
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
-¡Feliz cumpleaños!
-Gracias.

725
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
¡Feliz cumpleaños!

726
00:54:46,600 --> 00:54:47,560
Gracias.

727
00:54:48,080 --> 00:54:49,240
Los apagaré.

728
00:54:49,400 --> 00:54:52,280
Entonces… ¡uno, dos, tres!

729
00:54:54,440 --> 00:54:55,440
¡Allá!

730
00:54:56,120 --> 00:54:58,320
Sébastien, ¿puedes quitar las velas?

731
00:54:59,200 --> 00:55:00,520
¿Quieres cortarlo?

732
00:55:01,200 --> 00:55:02,600
Abriré el champán.

733
00:55:05,240 --> 00:55:06,800
¿Puedo tener algunos?

734
00:55:06,960 --> 00:55:08,880
A ella le encanta el champán.

735
00:55:11,160 --> 00:55:12,480
Entonces, ¿cuántos años tienes?

736
00:55:12,640 --> 00:55:13,640
Cuarenta y tres.

737
00:55:17,880 --> 00:55:19,040
Acostarse.

738
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
Buenas noches.

739
00:55:21,560 --> 00:55:22,600
Buenas noches.

740
00:55:22,760 --> 00:55:24,880
-Buenas noches, mi amor.
-Buenas noches, mamá.

741
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
Las luces se apagan en cinco minutos, ¿vale?

742
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
Era muy deportista.

743
00:55:45,400 --> 00:55:49,080
Siempre viajando por el mundo.
Amaba su trabajo.

744
00:55:49,920 --> 00:55:52,040
Entonces, de repente, aparece un agujero negro.

745
00:55:52,200 --> 00:55:55,040
Así, sin previo aviso.

746
00:55:56,840 --> 00:55:58,560
Bipolar.

747
00:56:06,120 --> 00:56:09,440
Los doctores lo pusieron
en el hospital psiquiátrico durante dos semanas.

748
00:56:09,600 --> 00:56:11,280
Y su vida se convirtió en eso,

749
00:56:11,440 --> 00:56:13,960
seis meses en casa,
seis meses en el hospital.

750
00:56:14,600 --> 00:56:16,320
Un día me llamó.

751
00:56:16,720 --> 00:56:18,920
"Ven y sácame del infierno,

752
00:56:19,320 --> 00:56:20,320
Papá."

753
00:56:21,520 --> 00:56:25,280
"He tomado todas las pastillas
que estaban en mi gabinete."

754
00:56:25,720 --> 00:56:27,320
"Quiero morir."

755
00:56:27,480 --> 00:56:29,280
"Ven y ayúdame a morir".

756
00:56:34,840 --> 00:56:36,880
Lo llevaron de regreso al hospital.

757
00:56:37,360 --> 00:56:39,200
Hablé con su psiquiatra.

758
00:56:39,880 --> 00:56:42,360
Me dijo su condición
estaba empeorando.

759
00:56:42,920 --> 00:56:44,960
Y que nunca mejoraría.

760
00:56:49,480 --> 00:56:52,920
Un día, no sé por qué, me preguntó:

761
00:56:53,560 --> 00:56:54,800
"Por favor...

762
00:56:55,960 --> 00:56:57,680
tráeme una mariposa."

763
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
Encontré una mariposa, luego dos, luego diez…

764
00:57:03,240 --> 00:57:05,280
Así empezó todo.

765
00:57:11,320 --> 00:57:12,840
Con el paso de los meses,

766
00:57:13,000 --> 00:57:15,320
sus ojos se volvieron cada vez más tristes.

767
00:57:16,560 --> 00:57:18,080
Dejó de sonreír.

768
00:57:19,160 --> 00:57:21,000
Le había regalado un libro grande,

769
00:57:21,680 --> 00:57:23,240
un álbum de fotos.

770
00:57:24,560 --> 00:57:26,480
Me mostró una mariposa.

771
00:57:27,240 --> 00:57:28,640
Era azul verdoso.

772
00:57:28,800 --> 00:57:30,560
"Tráeme este."

773
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
Era una Isabelle.

774
00:57:34,320 --> 00:57:37,640
Cada primavera durante tres años.
Miré, pero...

775
00:57:38,240 --> 00:57:39,960
Nunca encontré uno.

776
00:57:40,360 --> 00:57:42,440
La especie se había extinguido.

777
00:57:43,920 --> 00:57:46,320
Una mañana entré en su habitación,

778
00:57:48,000 --> 00:57:51,240
su cama estaba vacía,
Con el colchón doblado, se había ido.

779
00:57:52,120 --> 00:57:53,480
Por la noche.

780
00:57:54,440 --> 00:57:56,800
"No sufrió", dijo el médico.

781
00:57:58,800 --> 00:58:00,280
Tenía veintiocho años.

782
00:58:00,680 --> 00:58:02,000
Un niño.

783
00:58:04,320 --> 00:58:06,520
Ahora tendría tu edad.

784
00:58:17,600 --> 00:58:20,320
este reloj
Tiene al menos 150 años, ¿verdad?

785
00:58:21,120 --> 00:58:22,400
Un reloj Comtoise.

786
00:58:23,560 --> 00:58:25,720
Ahí, mira el sello.

787
00:58:25,880 --> 00:58:28,360
Ése es el sello distintivo de la empresa matriz.

788
00:58:40,720 --> 00:58:41,720
¿Sí?

789
00:58:41,880 --> 00:58:43,520
Mami, soy yo.

790
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
¡Elsa! ¿Pero dónde estás?

791
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
<i>¿Hola?</i>

792
00:58:51,640 --> 00:58:52,840
Háblame, Elsa.

793
00:58:53,360 --> 00:58:55,320
¿Prometes que no te enojarás?

794
00:58:55,480 --> 00:58:58,200
<i>¿Sabes dónde estás? Dímelo.</i>

795
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
En una casa.

796
00:59:00,000 --> 00:59:01,560
¿En qué casa?

797
00:59:02,080 --> 00:59:03,440
<i>No lo sé.</i>

798
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
En las montañas.

799
00:59:08,720 --> 00:59:12,280
¿En las montañas? ¿Qué montañas, Elsa?

800
00:59:12,680 --> 00:59:13,720
No sé.

801
00:59:14,400 --> 00:59:17,440
Espera, yo...
Te diré lo que tienes que hacer.

802
00:59:17,600 --> 00:59:18,520
<i>Mami…</i>

803
00:59:18,680 --> 00:59:19,840
¿Puedes oírme?

804
00:59:20,400 --> 00:59:21,440
<i>¿Hola?</i>

805
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Quería decirte...

806
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
Hola?

807
01:00:04,440 --> 01:00:07,320
<i>Iría hasta el fin de la tierra</i>

808
01:00:07,960 --> 01:00:11,120
<i>Me teñiría el pelo de rubio</i>

809
01:00:11,280 --> 01:00:13,920
<i>Si me lo pidieras</i>

810
01:00:14,080 --> 01:00:17,160
<i>Sacaría la luna del cielo</i>

811
01:00:17,320 --> 01:00:20,040
<i>Robaría una fortuna</i>

812
01:00:20,200 --> 01:00:22,800
<i>Si me lo pidieras</i>

813
01:00:23,840 --> 01:00:26,320
<i>Me iría lejos de casa</i>

814
01:00:26,480 --> 01:00:28,800
<i>Renunciaría a todos mis amigos</i>

815
01:00:28,960 --> 01:00:31,640
<i>Si me lo pidieras</i>

816
01:00:32,040 --> 01:00:34,040
<i>Ríate de mí si quieres</i>

817
01:00:34,200 --> 01:00:36,440
<i>Pero haría cualquier cosa</i>

818
01:00:36,600 --> 01:00:39,360
<i>Si me lo pidieras</i>

819
01:00:40,080 --> 01:00:42,080
<i>Si un día</i>

820
01:00:42,240 --> 01:00:44,720
<i>La vida debería alejarte de mí…</i>

821
01:00:50,040 --> 01:00:51,240
Julián.

822
01:00:52,640 --> 01:00:53,520
¿Sí?

823
01:00:53,680 --> 01:00:55,640
¿Alguna vez dices mentiras?

824
01:00:56,520 --> 01:00:58,200
¿Por qué preguntas eso?

825
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
Sin motivo.

826
01:01:00,280 --> 01:01:03,680
Todos mienten,
sobre cosas pequeñas y cosas grandes.

827
01:01:03,840 --> 01:01:05,360
lo importante

828
01:01:05,960 --> 01:01:09,280
No es mentirte a ti mismo.

829
01:01:10,560 --> 01:01:12,840
Tengo que decirte algo.

830
01:01:13,640 --> 01:01:15,200
Te mentí.

831
01:01:16,280 --> 01:01:18,320
Lo sé.

832
01:01:19,520 --> 01:01:21,560
Sé que no tienes nueve años.

833
01:01:22,240 --> 01:01:24,400
Pero eso no es una gran mentira.

834
01:01:25,000 --> 01:01:28,240
<i>¿Y no tienes idea? ¿No tienes pistas?</i>

835
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
<i>No lo sé. Elsa es una niña dulce,</i>

836
01:01:33,680 --> 01:01:36,480
<i>muy sonriente, habla…</i>

837
01:01:37,800 --> 01:01:41,000
<i>muy fácilmente para la gente.</i>
<i>Tal vez ella era demasiado confiada.</i>

838
01:01:41,560 --> 01:01:43,200
¿Cuándo es la cita?

839
01:01:43,720 --> 01:01:45,800
<i>¿Hay algo más que quieras agregar?</i>

840
01:01:46,720 --> 01:01:49,360
<i>Por favor, no lastimes a mi pequeña.</i>

841
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
<i>¡No le hagas daño!</i>

842
01:01:54,600 --> 01:01:56,680
{\an8}<i>Aquí tienes un recordatorio del número de teléfono</i>

843
01:01:56,840 --> 01:01:59,080
{\an8}<i>por este niño desaparecido.</i>

844
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
¡Espera!

845
01:02:00,400 --> 01:02:03,200
<i>0801-55-55-00.</i>

846
01:02:03,760 --> 01:02:06,680
{\an8}<i>0801-55-55-00.</i>

847
01:02:15,960 --> 01:02:17,320
¿Y bien?

848
01:02:18,040 --> 01:02:20,200
¿Qué rico plato has preparado?

849
01:02:23,200 --> 01:02:24,640
¿Qué es esto?

850
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
Huevos y sardinas en lata.

851
01:02:28,120 --> 01:02:30,160
¿Huevos y sardinas en lata?

852
01:02:30,320 --> 01:02:32,920
¿Mezclaste huevos y sardinas?

853
01:02:33,560 --> 01:02:36,680
Dijiste que comeríamos huevos y sardinas.

854
01:02:36,840 --> 01:02:38,520
Pero separados.

855
01:02:38,680 --> 01:02:41,160
Separados, no mezclados.

856
01:02:44,040 --> 01:02:45,120
Es…

857
01:02:49,160 --> 01:02:50,280
¿Y bien?

858
01:02:51,720 --> 01:02:52,880
Sí.

859
01:02:53,680 --> 01:02:55,160
Podría ser peor.

860
01:02:55,320 --> 01:02:56,400
No es…

861
01:03:03,120 --> 01:03:06,720
Un día, mi mamá estaba fuera,
y hice huevos con chocolate.

862
01:03:06,880 --> 01:03:09,360
¿Huevos de chocolate? Eso no es fácil.

863
01:03:09,520 --> 01:03:10,560
¡Con chocolate!

864
01:03:10,720 --> 01:03:14,080
huevos fritos,
pero con Nesquik espolvoreado por encima.

865
01:03:17,320 --> 01:03:18,760
¿Cuántos años tiene tu mamá?

866
01:03:19,160 --> 01:03:20,040
Veinticinco.

867
01:03:20,840 --> 01:03:23,160
eso es joven
tener una hija de nueve años.

868
01:03:23,600 --> 01:03:25,960
Llegó demasiado tarde para hacerse el aborto.

869
01:03:29,000 --> 01:03:31,040
Bebés abortados...

870
01:03:32,360 --> 01:03:33,920
¿en qué se convierten?

871
01:03:35,400 --> 01:03:36,560
Nada.

872
01:03:37,920 --> 01:03:40,000
Es triste no ser nada.

873
01:03:42,320 --> 01:03:45,560
¿Por qué la gente dice "enamórate"?
o "quedar embarazada"?

874
01:03:45,720 --> 01:03:48,200
¿Por qué no decir "subir enamorado"?

875
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
No sé.

876
01:03:50,120 --> 01:03:52,280
Mi mamá tuvo ambas caídas al mismo tiempo.

877
01:03:52,440 --> 01:03:54,080
Enamorada y embarazada.

878
01:03:55,600 --> 01:03:56,560
Mirar.

879
01:03:57,880 --> 01:03:59,160
Una estrella fugaz.

880
01:03:59,320 --> 01:04:01,240
¿Qué <i>es </i>una estrella fugaz?

881
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
Es Dios perdiendo el cabello.

882
01:04:04,280 --> 01:04:06,040
¿Qué es realmente?

883
01:04:26,800 --> 01:04:28,080
¡Una Isabel!

884
01:04:28,240 --> 01:04:30,640
¡Una hembra! ¡Mira, ella es magnífica!

885
01:04:30,800 --> 01:04:32,560
¡Ven y mira, ven!

886
01:04:32,720 --> 01:04:33,880
¡Maldita sea!

887
01:04:34,040 --> 01:04:35,560
¡Maldita sea y explosión!

888
01:04:36,000 --> 01:04:38,080
¿No puedes tener cuidado?

889
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
¿Dónde estás? ¡Aléjate, déjame en paz!

890
01:04:41,280 --> 01:04:44,680
¡Se ha ido! ¡Irse! ¿Estás sordo o qué?

891
01:04:53,240 --> 01:04:54,680
¡Ven aquí, Elsa!

892
01:04:55,560 --> 01:04:56,440
Elsa.

893
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Bueno, como quieras.

894
01:05:02,280 --> 01:05:03,800
No voy a suplicar.

895
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
¡Elsa!

896
01:05:27,720 --> 01:05:28,880
¡Julián!

897
01:05:32,200 --> 01:05:33,280
¿Elsa?

898
01:05:36,920 --> 01:05:37,960
¡Elsa!

899
01:05:39,040 --> 01:05:40,240
¡Julián!

900
01:05:41,680 --> 01:05:42,840
¡Julián!

901
01:05:46,520 --> 01:05:48,240
-¿Está ahí?
-¡Sí!

902
01:05:48,720 --> 01:05:50,240
Intenta subir.

903
01:05:50,400 --> 01:05:51,480
Yo te jalaré.

904
01:05:51,640 --> 01:05:53,720
No puedo, estoy abajo.

905
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
¿No hay nada roto?

906
01:05:56,160 --> 01:05:58,840
¡Ven a buscarme, Julien!

907
01:06:04,200 --> 01:06:05,880
¿No está tu hijo?

908
01:06:29,520 --> 01:06:31,920
-Ha habido un accidente.
-Un momento.

909
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
Está bien, adelante.

910
01:06:36,240 --> 01:06:37,920
Arriba en la meseta,

911
01:06:38,280 --> 01:06:41,000
una niña se resbaló y cayó

912
01:06:41,320 --> 01:06:43,240
en una hendidura, un agujero.

913
01:07:15,160 --> 01:07:17,520
Está bien, sólo unos cuantos rasguños.

914
01:07:19,120 --> 01:07:21,240
Aquí puedes hablar con ella.

915
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
Elsa.

916
01:07:30,080 --> 01:07:31,360
Es mami.

917
01:07:36,080 --> 01:07:37,840
-¿Estructura rocosa?
-Inestable.

918
01:07:38,240 --> 01:07:40,280
Demasiado peligroso, podría hundirse.

919
01:07:41,120 --> 01:07:42,760
La entrada está a kilómetros de distancia.

920
01:07:43,240 --> 01:07:45,600
Un desnivel de 80 metros, tres sumideros.

921
01:07:45,760 --> 01:07:47,040
Tardarían tres días.

922
01:07:47,680 --> 01:07:49,280
Cualquier otra idea

923
01:07:52,760 --> 01:07:55,120
-¿Sabes cómo sujetarla?
-Ningún problema.

924
01:07:55,280 --> 01:07:56,560
¿Estarás bien?

925
01:07:57,360 --> 01:07:58,520
Seguir.

926
01:07:59,160 --> 01:08:00,240
Suavemente.

927
01:08:02,680 --> 01:08:03,800
Allá.

928
01:08:23,840 --> 01:08:25,240
Ahí, ¿estás listo?

929
01:08:25,399 --> 01:08:26,439
Tengo miedo.

930
01:08:26,600 --> 01:08:27,640
Yo también.

931
01:08:32,399 --> 01:08:34,359
¿Cómo saldrás?

932
01:08:34,520 --> 01:08:36,680
Volverán a bajar el arnés.

933
01:08:38,640 --> 01:08:39,840
Estoy listo.

934
01:08:42,760 --> 01:08:44,560
¡Está bien, adelante!

935
01:09:15,720 --> 01:09:16,720
Suavemente.

936
01:09:27,120 --> 01:09:28,200
Suavemente.

937
01:09:32,080 --> 01:09:33,800
Eso es todo, se acabó todo.

938
01:10:34,400 --> 01:10:38,480
Llevaba jeans más grandes, suéteres de gran tamaño,
todo estaba holgado...

939
01:10:38,640 --> 01:10:39,920
Estaba de moda.

940
01:10:40,080 --> 01:10:42,160
Hasta los seis meses nadie se dio cuenta.

941
01:10:42,320 --> 01:10:44,320
¿Y tus padres? ¿Tu madre?

942
01:10:45,320 --> 01:10:47,840
Mi papá trabajaba de noche. Y mi mamá...

943
01:10:50,160 --> 01:10:51,680
Nunca me noté.

944
01:10:51,840 --> 01:10:55,080
Una vez, cuando tenía ocho años,
Ella me olvidó en el supermercado.

945
01:10:56,080 --> 01:10:58,120
Vi que me crecía la barriga y salí corriendo.

946
01:10:58,680 --> 01:11:00,000
¿Cuántos años tenías?

947
01:11:00,160 --> 01:11:01,240
Dieciséis.

948
01:11:03,360 --> 01:11:05,680
no entiendo
por qué le gusta tanto el baloncesto.

949
01:11:06,040 --> 01:11:09,200
niños infelices
A menudo tenemos prisa por crecer.

950
01:11:11,320 --> 01:11:13,400
Crees que soy una mala madre, ¿verdad?

951
01:11:15,160 --> 01:11:16,880
Una madre alimenta a sus hijos,

952
01:11:17,040 --> 01:11:19,240
los viste, se preocupa por ellos,

953
01:11:19,400 --> 01:11:21,040
sobre cómo resultarán.

954
01:11:22,080 --> 01:11:24,360
Una mamá los mima, los mima,

955
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
los cubre de besos.

956
01:11:30,800 --> 01:11:32,880
Ella te estaba pidiendo ayuda a gritos.

957
01:11:34,560 --> 01:11:36,600
Quizás deberías hablar con ella.

958
01:11:40,360 --> 01:11:41,960
¿Qué puedo decirle?

959
01:11:47,240 --> 01:11:48,960
Simplemente que la amas.

960
01:11:49,960 --> 01:11:51,400
Ella lo sabe.

961
01:11:54,320 --> 01:11:57,520
Si ella estaba segura,
¿Habría hecho todo eso?

962
01:12:02,040 --> 01:12:03,320
Tres pequeñas palabras.

963
01:12:09,160 --> 01:12:11,800
Yo tampoco pude decirlas nunca.

964
01:12:11,960 --> 01:12:13,400
Tres pequeñas palabras.

965
01:12:26,080 --> 01:12:27,240
Elsa.

966
01:12:34,120 --> 01:12:35,120
Sí.

967
01:12:43,840 --> 01:12:45,280
Julián, ¿bien?

968
01:12:45,840 --> 01:12:47,400
Todavía no, Elsa.

969
01:12:47,560 --> 01:12:48,400
Aún no.

970
01:12:49,800 --> 01:12:52,280
¿Cuánto tiempo más? ¿Un día, dos días?

971
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
Un día, dos días,

972
01:12:54,840 --> 01:12:56,120
tres días…

973
01:12:57,840 --> 01:12:59,600
-Correcto.
-Sí.

974
01:13:03,920 --> 01:13:04,840
¿Hoy?

975
01:13:05,160 --> 01:13:08,240
Demasiado pronto, Elsa.
Tienes que esperar un poco más.

976
01:13:09,520 --> 01:13:10,600
Bien.

977
01:13:43,960 --> 01:13:47,640
Entonces, ¿realmente quieres
¿Ver nacer una mariposa?

978
01:13:49,200 --> 01:13:50,400
Vamos entonces.

979
01:14:21,600 --> 01:14:23,160
SEIS SAMIAS Y UN CREPUSCULAR

980
01:14:26,840 --> 01:14:29,000
Mira, Elsa, mira con atención.

981
01:14:34,680 --> 01:14:38,640
Lo fuimos a buscar lejos,
pero nos estaba esperando aquí.

982
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Increíble, ¿no?

983
01:15:45,720 --> 01:15:46,800
Sí.

984
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
¿Es hermoso?

985
01:15:54,440 --> 01:15:55,880
Extiende tus manos.

986
01:16:12,520 --> 01:16:13,560
Volar.

987
01:16:16,920 --> 01:16:18,960
¿Adónde crees que irá?

988
01:16:21,160 --> 01:16:24,200
Para alguien que lo ha estado esperando
durante mucho tiempo.

989
01:16:31,280 --> 01:16:34,480
Elsa, nunca me lo has dicho
el nombre de tu mamá.

990
01:16:34,640 --> 01:16:36,040
¿Nunca te lo he dicho?

991
01:16:36,800 --> 01:16:37,840
No.

992
01:16:39,960 --> 01:16:42,000
Isabel.

993
01:16:44,360 --> 01:16:46,240
Entonces ambos encontramos uno.

994
01:17:19,640 --> 01:17:22,960
{\an8}<i>¿Por qué las gallinas ponen huevos?</i>

995
01:17:23,480 --> 01:17:25,920
{\an8}<i>Entonces los huevos pueden hacer gallinas</i>

996
01:17:26,080 --> 01:17:29,280
<i>¿Por qué se besan los amantes?</i>

997
01:17:29,840 --> 01:17:32,040
<i>Para que las palomas se arrullen</i>

998
01:17:32,480 --> 01:17:35,920
<i>¿Por qué se marchitan las flores bonitas?</i>

999
01:17:36,360 --> 01:17:38,840
<i>Eso es parte de su encanto</i>

1000
01:17:39,000 --> 01:17:42,120
<i>¿Por qué el diablo y Dios?</i>

1001
01:17:43,200 --> 01:17:46,960
<i>Para dar a los curiosos temas de qué hablar</i>

1002
01:17:49,760 --> 01:17:53,120
<i>¿Por qué el fuego quema madera?</i>

1003
01:17:53,280 --> 01:17:55,680
<i>Para calentarnos</i>

1004
01:17:56,280 --> 01:17:59,440
<i>¿Por qué el mar desaparece durante la marea baja?</i>

1005
01:18:00,000 --> 01:18:02,560
<i>Para que queramos más</i>

1006
01:18:02,720 --> 01:18:05,760
<i>¿Por qué desaparece el sol?</i>

1007
01:18:06,520 --> 01:18:08,720
<i>Para la otra mitad de la decoración</i>

1008
01:18:09,160 --> 01:18:12,240
<i>¿Por qué el diablo y Dios?</i>

1009
01:18:13,440 --> 01:18:17,440
<i>Para dar a los curiosos temas de qué hablar</i>

1010
01:18:19,960 --> 01:18:23,120
<i>¿Por qué el lobo se come al cordero?</i>

1011
01:18:23,720 --> 01:18:25,840
<i>Tiene que comer</i>

1012
01:18:26,440 --> 01:18:29,440
<i>¿Por qué la tortuga y la liebre?</i>

1013
01:18:30,200 --> 01:18:32,440
<i>Porque no tiene sentido apresurarse</i>

1014
01:18:32,840 --> 01:18:36,040
<i>¿Por qué los ángeles tienen alas?</i>

1015
01:18:37,160 --> 01:18:39,120
<i>Para hacernos creer en Santa</i>

1016
01:18:39,280 --> 01:18:42,440
<i>¿Por qué el diablo y Dios?</i>

1017
01:18:43,600 --> 01:18:47,480
<i>Para dar a los curiosos temas de qué hablar</i>

1018
01:18:53,520 --> 01:18:55,640
<i>¿Disfrutaste nuestro viaje?</i>

1019
01:18:55,800 --> 01:18:56,840
<i>Sí, mucho.</i>

1020
01:18:57,000 --> 01:18:58,440
<i>Vimos algunas cosas preciosas.</i>

1021
01:18:58,600 --> 01:19:00,960
<i>Me hubiera gustado ver algunos saltamontes.</i>

1022
01:19:01,120 --> 01:19:03,920
<i>¿Saltamontes? ¿Por qué saltamontes?</i>

1023
01:19:04,080 --> 01:19:05,640
<i>Y libélulas.</i>

1024
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
<i>La próxima vez, ¿vale?</i>

1025
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
<i>Está bien.</i>

1026
01:19:08,640 --> 01:19:10,360
<i>¿Puedo preguntarte algo?</i>

1027
01:19:10,520 --> 01:19:11,760
<i>¿Y ahora qué?</i>

1028
01:19:12,080 --> 01:19:14,480
<i>¿Podemos seguir pero contigo cantando?</i>

1029
01:19:14,640 --> 01:19:16,520
<i>-Fuera de discusión.</i>
<i>-¡Por favor!</i>

1030
01:19:16,680 --> 01:19:17,960
<i>¡No y no!</i>

1031
01:19:18,120 --> 01:19:20,080
<i>Es el último verso.</i>

1032
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
<i>¿No estás tentando un poco a tu suerte?</i>

1033
01:19:24,560 --> 01:19:27,680
<i>¿Por qué tu corazón hace tic-tac?</i>

1034
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
<i>Porque la lluvia cae-splash</i>

1035
01:19:31,000 --> 01:19:34,200
<i>¿Por qué el tiempo pasa tan rápido?</i>

1036
01:19:34,520 --> 01:19:37,000
<i>Porque el viento lo lleva</i>

1037
01:19:37,520 --> 01:19:40,520
<i>¿Por qué me tomas la mano?</i>

1038
01:19:41,000 --> 01:19:43,480
<i>Porque me siento bien contigo</i>

1039
01:19:44,000 --> 01:19:47,360
<i>¿Por qué el diablo y Dios?</i>

1040
01:19:48,240 --> 01:19:52,240
<i>Para dar a los curiosos temas de qué hablar</i>


